Patient navigation-based health management